Jauva!
18. dubna 2009 v 20:01Komentáře
Zobrazit vše (141)
Zobrazit starší komentáře
Kruciš, tak jsem se dostala ke slovu až teď. Zrovna jsem chtěla odpovědět Mirovi na 32.- Tak mít doma Maďara je dobré v tom, že se občas zasměji jeho skladaným nebo odvozeným slovům- něco jako pan Kaplan, jenže on to dělá s gustem a ještě se hádá a proč, a jakto- no, musím ho zarazit tím, že čeština je zvláštní jazyk a on tomu nemůže tak rozumět. Jen těch výjimek co existuje, že?
To kruciš se mi moooc líbí, vám ne?
(102) rucuk
mně moc
) odmalička, když jsem to zaslechla ve večerníčku - Křemílek a Vochomůrka
) což mi připomnělo, že je nejvyšší čas dát na nočné blog večerníček ![]()
Mám od dětství ráda Alenku v říši divů. Ten, kdo to překládal, měl taky jazyk v malíčku, stejně jako Antonín Přidal při překladu Pana Kaplana - před ním to byl ještě Pavel Eisner.
K té Alence:
"Je svačvečer. Lysperní jezeleni se vírně vrtáčejí v mokřavě.
Vetchaří hadroušci jsou roztruchleni
a selvy syští tesknoskuhravě."
Ivano, můžete mi odpustit tyhle zhůvěřilosti? Já jen cituju...
(104) velká voda
Pan Kaplan, to je knížka, kterou si dopřávám tak jednou za dva za tři roky
) když jsem ji četla poprvé, tak jsem vlastně jenom obdivně vzhlížela k překladateli. nejvíc z celý knížky mě odbourávají "čučňáci"
))))))))))))))))))))) Alenku jsem nikdy nedočetla. možná protože jsem se k ní dostala až v dospělosti, nějak jsem se nemohla začíst ![]()
))
Tamyjapanóve, pamprésor!
Sípejte ptáčkám! Čepoklád je směroplatnej...
Bach neměl času do baleta! Bach skládoval fuky! Havraní fuky!
[4] MIRA
:O))...taky jste si toho všimnul? Přidám ještě jeden stále častěji se vyskytující výraz mnohdy ve spojení s "jakoby".
Takňáák je něco podobného a už několikrát, když sleduji televizi jsem zjistil, že tam vedou dialog jakoby s takňááákem....:O))
(108) Boris
takňák jsem si vzpomněla ještě na jedno ustálené spojení...
vnímám to jako... čert by mě vzal
))))
[109] ivana
:O))...jo jo asi by vzal, ale dohlednost není zrovna cool a takňák je to jakoby přizhaslé....:o))
[102] rucuk
Já jsem měl ve škole spolužáka, který byl slovenský maďar a dával k dobru skvělé dialogy : " Sármus Károli. Sármus Jánoš. A ty aký máš? Tobrý, a Tvoja žena aký? Tieý tobrý - luštý krížovec, ani zabúha nemúže spomenút na ten tvrdý žaba. .....Ej Ty marha, veď ten tvrdý korytnačka."
Je ovšem pravda, že bez maďarštiny - přestože to není zrovna jazyk vonící dálkama, se v Maďarsku těžko domluví člověk. I když tohleuž dneska taky přestává platit.
Příjemný víkend
(110, 111) Boris
))))))))) hezkej víkend i vám ![]()
Když běžel kdysi Sandokan, tak můj kolega na otázku, kdo ho hraje, to vždycky
pře/d/kládal jako Béďa Kabirů.
(113) Zdeňka
tak to je taky húúústýýýýý
))))
[108] Boris,
Takňák jsem to buď už přestal vnímat nebo už je to přece jen takňák spíše relikvie minulého režimu. Dneska už je to všechno takňák spíš hustý.
)
(111) Boris :
Boha jeho - korytnačka :))
To je to zviera , čo něpláve , len tak plážuje , však ? :o)))
(113) Zdeňka :
Nojo , Sandokan :))
Já si furt nemohl vzpomenout , jak se jmenoval ten jeho kámoš , furt jsem si říkal , že se jmenoval jako ta kytara :)))
A moc jsem se nesekl :))
On se jmenoval Yanez a kytara Ibanez :))))
A viděla jste nějaký film , ve kterém hrál Marčélo z nástrojárny ? :o)))
Nebo film s tím tanečníkem - John Třivolty ? :o))
/116/ honza+1
A já jsem sí říkala, proč se na film s tím Třívoltovým Johnem musely před vstupem do sálu odložit pistole, klíče a jiné kovové předměty na tác a povinně nazout gumové galoše a rukavice.
(115-118)
))))))))) to by vám šlo
)))))))) za každý další komentář obdrží přispěvatel za odměnu štěně
))))))))))
(120) Zdeňka
)))))))))))))) vy jste teda odvážná
))))))))))))) pošlete mi adresu
))))))))))))
![]()
Jo, já vám pošlu jednu adresu a vy mně čtyři štěňata!
Ahááá ! Už to mám ! Opíšu-li tento text 3x a odešlu zpět,aby se řetěz nepřerušil,tak do půlky července obdržím nejméně tři štěňátka ! Už se těším ! Ňam,ňam !
)))))
[112] ivana
:O))..některé volné překlady jsou nepřekonatelné:
fekete káva = černá káva
blondák pivo = světlé pivo
slnko čo má nočný zmena = měsíc
nejlepší je
pičpolbaganč = špičaté polobotky
Víte jak volá slovenský maďar o pomoc když se topí?
" Posledný raz kúpem "....:O))
(124) A.T.
))))))))))))))) moc si nemlaskejte, nedám
))))))))))
(125) Boris
))))))))))))))))))))))) to jsou strašný překlady
))))))))) kam na to chodíte?
)))))
/123/ ivana
A nešlo by to ještě trochu zredukovat? Jenom o pár.....
/124/ A.T.
Jakpak že to dopadlo s babuškou -Jaguškou v Perníkové chaloupce?
Taky dělala ňam ňam!
(128) Zdeňka
to by mohl říct každej
)))) je třeba nést zodpovědnost za své činy
to je samej strýček Fido a skutek utek
))))
tak já vás teda už trápit nebudu ![]()
/128/Zdeňka..... Na chvíli mě zatrnulo,ale byla to přece jen baba a tak budu mazanější (možná),než abych se nenechal oblafnout ! ( A od Ivany berte vše, pak se nějak domluvíme!)
))))
(130) A.T.
nic nebude!!!! vy byste je sežral!!!!!!!!!
))))
/129/ ivana
No jo, když ten skutek utek , jak to má strýček Fido sám zvládnout? Tip a Tap jsou v pubertě, on sám už taky není nejmladší a teď by měl doma štěněcí jesle. To se musí pečlivě zvážit, ovšem
/130/ A.T.
když dostanu pod stromeček leopardí kožich, nevolám ochránce přírody, ale nemohu se zbavit dojmu, že vaše touha po štěňatech není zcela bez postranních úmyslů.
Nedal byste si třeba smrkové jehličky na divoko?
(131-132) .......Ale pěkně jsem vás nastartoval, co?! To se mi to podařilo, tralala!
)))))))))
(132, 133) Zdeňka, A.T.
) tak zvažujte
) dobrovolnému odběru štěňat se meze nekladou (NEPLATÍ PRO A.T.
))))
Tak jsem to pěkně pros...prohrál. ;-( Příště musím být fikanější !
))))) ( Nejlepší byla stejně reakce 131 ! Ještě se stále chechtám! Díky.)
))))
(136) A.T.
)))) to je dobře, já se taky moc ráda směju
) zase přijďte ![]()
ivana
Jestli chcete vědět, co vás čeká a nemite, zadejte Harm z Tikovického vršku - Murphyho psí zákony. Zřejmě je tady podobných perel víc, jen je najít.
Navštíví-li vás zloděj, nebude váš pes doma.
Navštíví-li vás zloděj a váš pes bude doma, bude se tvářit, že doma není.
Zvíře, které se k vám chová přátelsky, není vaše.
Pes ponechaný sám doma v uzavřené místnosti vyje tím hlasitěji, čím více sousedů je na doslech.
Není-li na doslech žádný soused, pes ponechaný doma v uzavřené místnosti spí.
Hezký den.
(138) Zdeňka
)))) ještě mi tam chybí, že pes vám zásadně projevuje svoji přízeň olíznutím v momentě, kdy si zívnete
) ale jinak je to vyčerpávající
)
Milá autorko, dohlednost je docela normální výraz.. Je škoda, že ho neznáte, což ho ovšem nikterak nediskvalifikuje. To spíš Vy byste se měla trochu posnažit....
(140) jiří
nezlobte se, ale mám takový pocit, že dohlednost není tak docela normální výraz. řekla bych, že je to "moderní" slovo, které pouze nahrazuje slovo běžně používané, a to viditelnost. samozřejmě má svůj logický význam, pro mě dost sporný. já se totiž dívám a tudíž mě zajímá viditelnost a nedohlížím, aby mě zajímala dohlednost. ale řídím se citem pro jazyk, ne pravidly pravopisu, která se pohříchu stejně pořád mění.
[99] Zdeňka
Tak velká voda tady nebyla ani v r. 2002.